1
00:00:02,440 --> 00:00:05,890
ובכן, עכשיו כשריינהרד-קון הצטרף
אלנה, האוסף הושלם כאן

2
00:00:05,890 --> 00:00:08,990
הגיע הזמן לדבר על דרישות
כת ארבע המכשפות

3
00:00:08,990 --> 00:00:09,890
כן

4
00:00:10,220 --> 00:00:12,640
שרידי המכשפה, והילדה עם השיער הכסוף

5
00:00:12,640 --> 00:00:15,510
הרוח המלאכותית היא כל הדרישות
זה ברור לנו עכשיו

6
00:00:15,510 --> 00:00:18,100
כן. הדרישה האחרונה היא ביאטריס

7
00:00:18,100 --> 00:00:20,370
...נכון. אבל נפח החכמה

8
00:00:20,370 --> 00:00:22,110
תורת החוכמה?

9
00:00:22,110 --> 00:00:24,200
האם בכלל קיים דבר כזה?

10
00:00:24,200 --> 00:00:26,570
...אם תסלחו לי... לגבי תורת החוכמה

11
00:00:27,180 --> 00:00:30,050
אני הייתי זה שהבאתי אותו לאזור הזה

12
00:00:30,840 --> 00:00:35,000
מה?!

13
00:00:36,970 --> 00:00:39,850
!M-איפה השגת את תורת החוכמה?

14
00:00:40,200 --> 00:00:41,870
אסביר בהמשך

15
00:00:41,870 --> 00:00:46,850
כרך החוכמה הוא אב הטיפוס של התנ"ך
מה שיש להם בכת המכשפות

16
00:00:47,350 --> 00:00:48,800
אב טיפוס?

17
00:00:48,800 --> 00:00:52,470
ובכן, זה מסביר למה הם רצו את זה כל כך

18
00:00:52,470 --> 00:00:56,250
כן, אבל כשקיבלתי את זה...

19
00:00:56,250 --> 00:00:59,500
זה כבר היה שרוף וחשוך
,לא שמיש

20
00:00:59,500 --> 00:01:02,330
אז השארתי את זה עם איש מקצוע שינסה לתקן את זה

21
00:01:02,330 --> 00:01:05,460
אחרי שהוא נשרף? האם זה אפשרי?

22
00:01:05,460 --> 00:01:06,720
...אז

23
00:01:07,920 --> 00:01:10,090
...אחרי שנפרדנו אתמול

24
00:01:10,090 --> 00:01:11,130
כן, זה נכון

25
00:01:11,650 --> 00:01:17,090
אז אני אוותר על הפרטים איך השגתי את זה
ומה תכננתי לעשות לאחר התיקון?

26
00:01:17,090 --> 00:01:19,940
כל זה הוא העסק של הצוות שלנו

27
00:01:19,940 --> 00:01:22,370
אני לא אתערב יותר מדי

28
00:01:22,370 --> 00:01:25,470
אבל עכשיו אנחנו יודעים איפה כל הדברים נמצאים
מה שהם מחפשים

29
00:01:25,470 --> 00:01:29,060
כן, אבל אנחנו לא יכולים למלא אף בקשה של הכת

30
00:01:29,360 --> 00:01:31,440
זו הייתה ההחלטה שלנו, לא?

31
00:01:31,440 --> 00:01:33,110
כן, אבל אתה יודע מה?

32
00:01:33,110 --> 00:01:38,110
זה אומר שלחבר שלי כאן יש
כל הדברים שהם רוצים

33
00:01:38,390 --> 00:01:41,320
אל תגיד את זה. אני כבר יודע

34
00:01:42,530 --> 00:01:43,490
שיר עלה במוחי!

35
00:01:43,490 --> 00:01:47,330
נא להאזין ל"אובססיבי בטירוף
"הכל עליך

36
00:01:47,330 --> 00:01:47,760
...ליליאנה! זה אומר

37
00:01:47,760 --> 00:01:50,750
אני אובססיבית אליך בטירוף, אבל אני מבולבלת

38
00:01:50,750 --> 00:01:54,150
כמובן, באתי לכאן באופן אישי, אידיוט

39
00:01:54,150 --> 00:01:56,340
מה עלי לעשות? אני לא יכול שלא לאהוב אותך

40
00:01:56,340 --> 00:01:57,800
!א-נסיכה

41
00:01:57,800 --> 00:01:59,220
אתה בסדר!

42
00:01:59,220 --> 00:02:01,880
אבל אני תמיד משוגע עליך
-הייתי מודאג

43
00:02:04,170 --> 00:02:08,350
המרפקים שלי! הברכיים שלי! זה כואב מאוד, אני מרגיש
כאילו כל עצם בגוף שלי נשברה!

44
00:02:08,350 --> 00:02:09,500
כל צלע נשברה!

45
00:02:09,500 --> 00:02:10,690
-זה כואב

46
00:02:10,690 --> 00:02:17,840
מה זה אומר לבלות עם האנשים המפגרים האלה?
במקום ללוות אותי?

47
00:02:17,840 --> 00:02:20,450
יש גם מכונית-על שגורמת לי לחפש אותה

48
00:02:20,450 --> 00:02:22,450
יש מישהו יותר גס ממך?

49
00:02:23,870 --> 00:02:26,950
אני כל כך מצטער, ברשיה-סאמה

50
00:02:26,950 --> 00:02:29,760
למעשה עמדת בהבטחתך

51
00:02:29,760 --> 00:02:31,830
יש לך מוטיבציה חזקה

52
00:02:31,830 --> 00:02:34,650
בקשר לשידור השנאה הזה

53
00:02:34,650 --> 00:02:36,670
זה היה הקול שלך, לא?

54
00:02:37,000 --> 00:02:38,380
מה אם כן?

55
00:02:38,380 --> 00:02:40,800
אין צורך להילחץ

56
00:02:40,800 --> 00:02:43,860
אני תמיד הוגן כשזה מגיע לתוצאות

57
00:02:43,860 --> 00:02:46,890
כבונוס, אתה יכול לכלול אותי בתוכנית הפשוטה שלך

58
00:02:46,890 --> 00:02:48,810
אתה צריך להיות אסיר תודה

59
00:02:48,810 --> 00:02:51,030
מ-היי, הוד מעלתך הנסיכה!

60
00:02:51,030 --> 00:02:54,570
אתה לא מתכוון להילחם בכת המכשפות, נכון?

61
00:02:54,570 --> 00:02:58,270
אז אתה אומר לי לברוח, אל?

62
00:02:58,750 --> 00:03:02,030
אם כן, אז אתה טועה לחלוטין

63
00:03:02,720 --> 00:03:06,280
עכשיו, תסביר לי את המצב

64
00:03:06,280 --> 00:03:07,280
בסדר! אני מבין, הוד מעלתך הנסיכה

65
00:03:07,280 --> 00:03:09,740
אוטו, בזמן שהם עסוקים, אפשר רגע?

66
00:03:10,320 --> 00:03:11,620
לפני שנה

67
00:03:12,250 --> 00:03:16,190
ואז הוצאתי את השרידים השרופים של כרך
חוכמה במחסה

68
00:03:16,190 --> 00:03:18,750
אז זה בטח הווליום שהיה לרוסוואל

69
00:03:19,110 --> 00:03:23,970
כן. זה הדבר שרציתי לבדוק

70
00:03:24,950 --> 00:03:28,930
אני לא סומך אפילו על מרגרייב מירס

71
00:03:29,740 --> 00:03:31,570
בלי קשר למה שקרה במקלט

72
00:03:31,570 --> 00:03:35,770
נראה היה שהוא זומם איזושהי עלילה

73
00:03:35,770 --> 00:03:38,690
הרגשתי שכולכם התעלמתם מזה

74
00:03:39,250 --> 00:03:41,690
לא ממש

75
00:03:41,690 --> 00:03:44,820
אבל האמת היא שהיינו צריכים את הכוח שלו

76
00:03:45,260 --> 00:03:46,180
... אז

77
00:03:47,220 --> 00:03:48,480
אין בעיה

78
00:03:48,480 --> 00:03:51,940
למענך ולמען אמיליה-סאמה, אני מאמין
שזה מתאים

79
00:03:51,940 --> 00:03:55,060
היה לי מספיק מזה בשביל שניכם

80
00:03:55,530 --> 00:03:57,540
תדאג מספיק... בשבילנו?

81
00:03:58,000 --> 00:04:01,880
כקצין הפנים שלך
הייתה לי הזדמנות להתבונן בו במהלך השנה הזו

82
00:04:01,880 --> 00:04:03,010
וראיתי את זה

83
00:04:03,600 --> 00:04:08,090
נראה היה שהוא לא התכוון לתכנן או ליצור קשר

84
00:04:08,420 --> 00:04:11,810
אבל מה אם הוא מתכנן משהו לטווח ארוך?

85
00:04:12,380 --> 00:04:16,740
מאז הוא פעל לפי קוד החוכמה
צריך לכתוב בו את התוכניות שלו

86
00:04:16,740 --> 00:04:20,310
אני בטוח שזה יעזור
בימים הקרובים

87
00:04:20,310 --> 00:04:21,570
...אז אתה

88
00:04:22,000 --> 00:04:26,040
רציתי לוודא שאף אחד בצוות שלנו לא ייפגע

89
00:04:26,740 --> 00:04:29,410
זו הסיבה שהשארתי את תורת החוכמה עם מוסליה

90
00:04:29,960 --> 00:04:32,460
אני מצטער שפעלתי לפי הגחמה שלי

91
00:04:34,470 --> 00:04:37,710
אני מבין את ההיגיון שלך עכשיו, ואני מבין מה קרה עם הספר

92
00:04:38,220 --> 00:04:42,360
הבעיה היחידה כעת נותרה
מה עלינו לעשות עם זה

93
00:04:42,360 --> 00:04:44,460
אני אהיה אחראי להחזיר אותו

94
00:04:44,870 --> 00:04:47,510
העדיפות שלנו כעת היא מגדלי הפיקוח

95
00:04:47,510 --> 00:04:49,300
לא נקבל לאבד אף אחד בהקשר הזה

96
00:04:49,300 --> 00:04:51,130
שכחת שהסתובבתי?

97
00:04:51,130 --> 00:04:54,890
בעיר המסוכנת הזו
להחזיר את קדוש החרב?

98
00:04:57,570 --> 00:05:00,350
באמת עשית את זה. אל תבלבל את זה סתם

99
00:05:01,850 --> 00:05:02,960
סובארו-דונו

100
00:05:02,960 --> 00:05:04,230
וילהלם סן?

101
00:05:04,230 --> 00:05:07,280
אני מתנצל על שלא נוכחתי במהלך הדיון שלך

102
00:05:07,280 --> 00:05:10,280
זה לא עניין גדול. בכל מקרה
מה שלומו של קראוץ'-סן?

103
00:05:10,640 --> 00:05:13,000
היא רק התעוררה

104
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
מצבה עדיין קשה

105
00:05:16,000 --> 00:05:18,500
אבל היא ביקשה שאביא אותך אליה

106
00:05:18,890 --> 00:05:19,850
אני?

107
00:05:24,800 --> 00:05:26,320
...סובארו-קיון

108
00:05:28,160 --> 00:05:30,760
מה שלא תעשה, אל תיתן לה ללחוץ על עצמה

109
00:05:31,080 --> 00:05:31,990
בסדר

110
00:05:41,090 --> 00:05:43,900
S-Subaru-sama?

111
00:05:45,360 --> 00:05:50,900
אני מצטער... שאתה רואה אותי ככה

112
00:05:51,290 --> 00:05:54,370
...לא, אל תדאג בקשר לזה

113
00:05:54,820 --> 00:05:58,700
האם זו אותה קללת דם דרקון?
מה באמת קיבלתי?

114
00:06:00,970 --> 00:06:01,750
!פיליס!

115
00:06:06,400 --> 00:06:09,500
קראוץ'-סן, מה אני יכול לעשות בשבילך?

116
00:06:10,270 --> 00:06:12,800
...אני כל כך שמח... אתה בסדר

117
00:06:14,570 --> 00:06:20,480
...שמעתי... שאתה מכוסה בדם דרקון, כמוני

118
00:06:20,810 --> 00:06:24,690
-אני בסדר. אתה מ

119
00:06:27,880 --> 00:06:28,780
מה זה?!

120
00:06:29,760 --> 00:06:30,950
תן לי לראות

121
00:06:38,910 --> 00:06:41,580
!פיליס! ידו של קרוש-סאן

122
00:06:42,380 --> 00:06:46,270
רגע, האם זה עבר מהגוף שלה לשלי?

123
00:06:46,270 --> 00:06:49,670
!אבל... לגעת בה לא עושה לי כלום

124
00:06:52,000 --> 00:06:55,060
... ראית? זה לא זז! אני

125
00:06:55,430 --> 00:06:59,100
אני לא יכול לעשות שום דבר כדי לעזור לה!

126
00:06:59,500 --> 00:07:01,930
זזי הצידה, פיליס. אני אבדוק את זה

127
00:07:18,200 --> 00:07:19,410
... האם זה

128
00:07:31,290 --> 00:07:34,490
אל תעשה, סובארו-סאמה

129
00:07:34,490 --> 00:07:36,750
לא הבנת את זה?

130
00:07:36,750 --> 00:07:37,890
מַה?

131
00:07:45,770 --> 00:07:48,560
זה לא מספיק כדי לגרום לי להסס

132
00:07:48,560 --> 00:07:51,260
סובארו-סאמה, אתה לא צריך

133
00:07:51,260 --> 00:07:53,530
אני לא מקבל את החסד הזה

134
00:07:53,530 --> 00:07:57,680
תפסיק להיות טיפש! קצת כאב זה כלום בשבילי

135
00:07:57,680 --> 00:08:00,330
לא תמיד אותו דבר חייב לקרות

136
00:08:01,010 --> 00:08:06,770
אם אתה ואני נהיה לא מסוגלים להילחם
התוצאה תהיה הרת אסון

137
00:08:06,770 --> 00:08:07,540
...אבל

138
00:08:08,250 --> 00:08:11,500
אמרת את זה עם הלשון שלך, זוכר?

139
00:08:11,500 --> 00:08:14,970
שתטפלי בהכל מכאן

140
00:08:16,080 --> 00:08:18,740
תגיד את זה גם לי

141
00:08:20,200 --> 00:08:24,270
"תשאיר הכל עליי"

142
00:08:27,010 --> 00:08:28,100
...סאן למחוץ

143
00:08:28,410 --> 00:08:30,940
אל תדאג. פשוט תנוח הרבה

144
00:08:32,300 --> 00:08:34,400
...סובארו-סאמה

145
00:08:34,850 --> 00:08:38,360
תשאיר הכל עליי

146
00:08:39,260 --> 00:08:40,130
...בסדר

147
00:08:43,350 --> 00:08:46,540
סליחה, פיליס. אני חייב לעזוב

148
00:08:46,920 --> 00:08:49,900
מה אני יכול לעשות?

149
00:08:49,900 --> 00:08:51,500
אנחנו עדיין צריכים את עזרתכם

150
00:08:52,080 --> 00:08:55,230
אני בטוח שהרבה אנשים ייפגעו

151
00:08:55,230 --> 00:08:58,830
יש יותר מדי חיים
לא נוכל להציל אותה בלעדיך

152
00:08:58,830 --> 00:09:00,470
אז בבקשה תעשה את זה

153
00:09:00,880 --> 00:09:04,640
אבל אני לא יכול לעזור יותר
...מישהו שאני רוצה לעזור לו

154
00:09:04,640 --> 00:09:05,820
...פיליס

155
00:09:05,820 --> 00:09:07,810
סליחה. זה היה טיפשי

156
00:09:08,520 --> 00:09:11,400
בבקשה, תן לי עוד זמן
לבד איתה

157
00:09:16,360 --> 00:09:17,360
תודה לך

158
00:09:17,360 --> 00:09:20,740
למעשה, עשיתי את זה לעצמי

159
00:09:25,440 --> 00:09:26,670
סובארו-דונו

160
00:09:27,010 --> 00:09:29,660
לאור הסכסוך בבניית הממשלה

161
00:09:29,660 --> 00:09:32,270
יש דבר אחד שאני חייב להודיע לך גם

162
00:09:32,270 --> 00:09:33,170
מה זה?

163
00:09:33,690 --> 00:09:39,260
זהותם של שני חברי כת המכשפות
הם היו עם הבישוף של החטא

164
00:09:39,760 --> 00:09:41,910
אחד מהם הוא הקורגן בעל שמונה הזרועות

165
00:09:41,910 --> 00:09:44,350
הסייף החזק ביותר באימפריית וולאקיה

166
00:09:44,900 --> 00:09:48,280
הוא נושא חרב גדולה עם שמונה זרועות

167
00:09:48,280 --> 00:09:51,190
אבל זה היה אמור להיות
הוא נפטר לפני יותר מעשר שנים

168
00:09:51,190 --> 00:09:52,910
זה היה אמור?

169
00:09:52,910 --> 00:09:54,660
...והשני הוא

170
00:09:56,960 --> 00:10:00,680
קדוש החרב לשעבר, טרסיה ואן אסטריה

171
00:10:00,680 --> 00:10:04,750
היא מתה בקרב נגד הלוויתן הלבן
במהלך הפלישה הגדולה לפני חמש עשרה שנה

172
00:10:05,230 --> 00:10:07,040
ואישתי

173
00:10:08,550 --> 00:10:11,250
במהלך מלחמת ההומינין לפני עשורים רבים

174
00:10:11,250 --> 00:10:15,160
היה מישהו שהשתמש באמנות
שליטה אסורה בגופות

175
00:10:15,160 --> 00:10:17,490
האדם הזה איננו מזמן

176
00:10:17,490 --> 00:10:19,670
...אבל לגבי אמנות אסורה

177
00:10:19,670 --> 00:10:21,260
שולטים בגופים?

178
00:10:22,540 --> 00:10:26,720
אלה שקמו לתחייה הופנו
הם מכונים "חיילי גופות".

179
00:10:26,720 --> 00:10:27,850
חיילי גופות?

180
00:10:28,360 --> 00:10:31,810
בבקשה אל תספר על זה לרינהרד

181
00:10:32,250 --> 00:10:32,900
מה?

182
00:10:36,370 --> 00:10:40,320
אתה מתכוון... לא כדאי לי לספר לו על הדבר הזה על אשתך?

183
00:10:40,870 --> 00:10:45,960
האם אתה מבין את ההגנה הקדושה המיוחדת הזו
קדוש החרב הוא משהו כל כך מיוחד?

184
00:10:45,960 --> 00:10:48,450
מה שאני כן יודע זה שלכל קדושי החרב היה את זה

185
00:10:48,450 --> 00:10:51,830
...וזה עושה אותם ממש חזקים
אבל זה מה שזה

186
00:10:52,130 --> 00:10:54,740
באופן כללי, זה הסבר מדויק

187
00:10:54,740 --> 00:10:59,530
אבל יש משהו שהופך אותו למיוחד
על שאר ההגנות הקדושות

188
00:11:00,080 --> 00:11:02,800
עובדה שזה עובר בירושה

189
00:11:03,130 --> 00:11:05,280
הגנה על קדושה בירושה?

190
00:11:05,280 --> 00:11:08,260
זה הוסתר בתוך דורות עוקבים
ממשפחת אסטראיה

191
00:11:08,720 --> 00:11:12,580
אתה בוחר מבין בני המשפחה
הוא יהיה קדוש החרב הבא

192
00:11:12,580 --> 00:11:16,800
ההגנה הקדושה של אשתי הועברה
לרינהרד באותו אופן

193
00:11:16,800 --> 00:11:19,110
...הגנה קדושה עברה דרך המשפחה

194
00:11:19,110 --> 00:11:21,990
ועברת לרינהרד אחרי שאשתך מתה?

195
00:11:22,780 --> 00:11:25,950
זה קרה במהלך הקרב עם הלוויתן הלבן

196
00:11:27,620 --> 00:11:30,760
אשתי איבדה הגנה קדושה במהלך הקרב

197
00:11:30,760 --> 00:11:34,370
מה הכריח אותה להיות בסוף
כיתה כמו אישה רגילה

198
00:11:34,970 --> 00:11:39,240
ואני הייתי היחיד שלקח ממנה את החרב שלה

199
00:11:39,240 --> 00:11:42,990
הכרחתי את אשתי, שהייתה אהובה עליי
האל החרב, לוותר על חרבה

200
00:11:42,990 --> 00:11:44,380
ואני גרמתי למותה

201
00:11:44,800 --> 00:11:46,480
...וילהלם-סן

202
00:11:46,480 --> 00:11:49,970
אני לא מכחיש שנזפתי בריינהרד כש...
הוא ירש מהגנתה הקדושה

203
00:11:50,420 --> 00:11:52,390
לא יכולתי לסלוח

204
00:11:52,390 --> 00:11:56,080
לנכד הקטן שלי, למרות שהוא נשא
גורל כבד מאוד מוטל על כתפיו

205
00:11:56,080 --> 00:11:58,550
בזמן שהוא מתאבל על סבתו

206
00:11:58,550 --> 00:12:00,070
אני מתחרט על כך מאוד

207
00:12:00,730 --> 00:12:05,470
ריינהרד אינו נושא באחריות כלשהי
על מותה של אשתי

208
00:12:05,470 --> 00:12:07,200
גם אם לא אמרתי לו

209
00:12:07,200 --> 00:12:10,560
אין לנו דרך לדעת את המיקום
בו יופיעו החיילים ההרוגים

210
00:12:10,560 --> 00:12:13,920
זה הפחד האחרון שלנו

211
00:12:14,720 --> 00:12:20,700
אין ספק שאשתי, טרזיה, תבוא לחפש אותי

212
00:12:22,840 --> 00:12:24,480
אתה רציני?

213
00:12:24,480 --> 00:12:26,470
אל תגרום לי לחזור על עצמי

214
00:12:27,240 --> 00:12:30,850
אני הולך להשיג את הראש של מה שנקרא "כעס".
ברובע הרביעי

215
00:12:30,850 --> 00:12:33,420
אני והזמר הזה במיוחד

216
00:12:33,420 --> 00:12:37,490
רגע, רגע, רגע! למה מכריחים אותי?
פתאום אתה צריך לעשות הכל?

217
00:12:37,820 --> 00:12:40,550
ראיתי איך השירים שלך נגעו בלבבות

218
00:12:40,550 --> 00:12:44,040
אנשים לא מתורבתים במקלטים
ביקרנו בו בדרך לכאן

219
00:12:44,040 --> 00:12:46,520
פשוט תעשה את אותו הדבר

220
00:12:46,520 --> 00:12:47,740
הבנת, אידיוט?

221
00:12:48,140 --> 00:12:54,550
כן, שמתי לב לקולה ולטיפשותה
הם מרתיעים את כוחו של הכעס

222
00:12:54,550 --> 00:12:56,220
אבל זה לא מובטח

223
00:12:56,570 --> 00:12:57,950
מובטח?

224
00:12:57,950 --> 00:13:00,130
האם אתה מכיר דרך שנוכל
דרך מה לבדוק את זה?

225
00:13:06,800 --> 00:13:08,420
הוא פשוט התברך

226
00:13:08,420 --> 00:13:09,970
עם מה? עם ילד?

227
00:13:09,970 --> 00:13:11,530
על ידי הגנה על הפסיקות הקדושות

228
00:13:11,970 --> 00:13:15,630
אני יכול לראות הגנה קדושה מיוחדת
אדם בהסתכלות עליו

229
00:13:19,220 --> 00:13:20,870
זו הפתעה

230
00:13:20,870 --> 00:13:24,210
היא כבר בעלת הגנה טלפתית אלוהית

231
00:13:24,210 --> 00:13:27,320
לשיר... מעולם לא חשבתי על זה קודם

232
00:13:27,320 --> 00:13:29,250
אני אפילו יותר מופתע ממך!

233
00:13:29,250 --> 00:13:30,840
אמרת שזה עתה קיבלת את זה?!

234
00:13:30,840 --> 00:13:33,180
תגיד עליי מה שאתה רוצה

235
00:13:33,180 --> 00:13:37,560
אבל אני לא יודע אם אני יכול
... עומד בציפיות שלך

236
00:13:38,220 --> 00:13:39,180
אז אז

237
00:13:39,180 --> 00:13:44,550
האם אתה מסכים אז שהשירים ש
האם ירשת את זה מאבותיך? האם איבד את הדרו?

238
00:13:44,550 --> 00:13:46,440
למה אתה מתכוון בזה?

239
00:13:46,440 --> 00:13:50,150
ניסית מאוד לרשת שירים מאבותיך

240
00:13:50,150 --> 00:13:55,060
אבל כשאנשים צריכים עזרה, הקול שלך לא משפיע עליהם

241
00:13:55,060 --> 00:13:57,450
אף אחד לא צריך כישלון כמוך

242
00:13:57,450 --> 00:14:00,820
באמת?! אתה הולך כל כך רחוק?

243
00:14:00,820 --> 00:14:02,750
אתה הולך רחוק מדי, נכון?

244
00:14:02,750 --> 00:14:05,730
אוקיי, הבנתי! אני אראה לך

245
00:14:05,730 --> 00:14:07,860
נהדר! אני אגרום להם לשמוע את השיר שלי

246
00:14:07,860 --> 00:14:10,440
אני אחרפן את כל הנשים אם אשאר בשקט עכשיו!

247
00:14:10,960 --> 00:14:13,110
התכוונתי לשיר מוזיקת נחמה עבור Kiritika-san

248
00:14:13,110 --> 00:14:16,280
שנפל בצורה טראגית על גג
מים בעיר הזאת

249
00:14:16,280 --> 00:14:17,680
אבל תשכח מזה!

250
00:14:17,680 --> 00:14:21,140
השאר הכל על ליליאנה כאן!

251
00:14:21,140 --> 00:14:25,640
אז ניתן לברשיה וליליאנה להתמודד עם הכעס?

252
00:14:26,010 --> 00:14:28,820
ובכן, הם שכנעו אותי

253
00:14:28,820 --> 00:14:30,860
אתה גם בסדר עם זה, נכון?

254
00:14:31,170 --> 00:14:34,540
ובכן, הבא הוא התאווה ברובע הראשון

255
00:14:34,540 --> 00:14:37,260
אולי זה המקום שבו אתה מתמקד
רוב כוחות האויב

256
00:14:37,260 --> 00:14:40,680
בישוף החטא עצמו, ושני חברי הכת

257
00:14:40,680 --> 00:14:42,240
ואולי גם יותר כמו מפלצות

258
00:14:42,620 --> 00:14:47,180
ואתה חושב שהתשוקה עצמה יצרה את כולם?

259
00:14:47,180 --> 00:14:50,990
זה חל בעיקר על מפלצות למחצה
בשל טבעם

260
00:14:50,990 --> 00:14:52,330
-ובני הכת

261
00:14:52,330 --> 00:14:56,970
לעתים קרובות הם חיילי גופות, סייפים נשלטים
דרך אומנות אסורה

262
00:14:56,970 --> 00:15:00,960
אתה מתכוון שהם סייפים שקמים לתחייה?

263
00:15:00,960 --> 00:15:04,600
במקרה הזה, האדם שהייתי
נלחם בו היה הקורגן בעל שמונה הזרועות

264
00:15:05,030 --> 00:15:08,200
היו לו שמונה ידיים וכוח מטורף

265
00:15:08,200 --> 00:15:10,080
זה לא יכול להיות מישהו אחר

266
00:15:10,080 --> 00:15:13,610
האישה שהייתה איתו היא כנראה זהה

267
00:15:13,610 --> 00:15:17,320
והאומנות האסורה הזו של חיילי גופות
מי שמפר את המתים

268
00:15:17,320 --> 00:15:21,620
בקנה אחד עם התחביבים של הבישוף של חטא התאווה?

269
00:15:21,620 --> 00:15:23,200
כן, אני יכול להבין את זה

270
00:15:23,560 --> 00:15:28,970
אוקיי, אז אני רוצה להזמין את וילהלם סן
וגרוול לחסל את התאווה

271
00:15:28,970 --> 00:15:30,330
מה... מנהיג!

272
00:15:30,730 --> 00:15:34,070
!בוס, אנחנו לא הולכים להציל את אמיליה-סאמה?!

273
00:15:34,070 --> 00:15:35,550
-אז אני צריך

274
00:15:35,550 --> 00:15:39,510
אני שמח שאמרת את זה. זה מרגיע

275
00:15:39,840 --> 00:15:44,900
אבל אני חושב שיש לך חשבון
אתה צריך להסדיר את זה כאן

276
00:15:49,250 --> 00:15:54,170
Crouch-sama סובל כרגע מהתנהגות תאוותנית

277
00:15:54,170 --> 00:15:57,570
"למען גברתי, יהיה לי כבוד אם תאפשר לי

278
00:15:57,570 --> 00:15:58,600
אני מתנגד

279
00:15:58,890 --> 00:16:00,350
ריינהרד?

280
00:16:00,350 --> 00:16:03,300
דעתו של סבא שלי לא ברורה כרגע

281
00:16:03,300 --> 00:16:05,570
אני צריך להיות זה שיקבל את התפקיד הזה

282
00:16:05,570 --> 00:16:09,870
ריינהרד, מי בדיוק אתה חושב שסבא שלך?

283
00:16:09,870 --> 00:16:11,490
-אבל, סבא

284
00:16:11,490 --> 00:16:13,630
אני האיש שהם קוראים להם שטן החרב

285
00:16:13,630 --> 00:16:15,600
חייתי את חיי בשדה הקרב

286
00:16:15,600 --> 00:16:17,950
היעדר מוח צלול הוא נורמלי עבורי

287
00:16:18,510 --> 00:16:21,720
ארבע עשרה שנים הספיקו
בכך שהלהב שלי יחליד

288
00:16:21,720 --> 00:16:25,320
אבל הוא נשאר חד מספיק כדי לנקום בבעלי

289
00:16:25,320 --> 00:16:27,540
עדיין לא הגיע הזמן להחזיר אותו לנדן

290
00:16:28,630 --> 00:16:30,050
סובארו-דונו

291
00:16:30,390 --> 00:16:33,220
בבקשה קח איתך את ריינהרד לקרב

292
00:16:33,720 --> 00:16:37,690
בכל מקרה התכוונתי לספר לו על זה בשלב הבא

293
00:16:38,140 --> 00:16:42,280
אני רוצה שתילחם איתי בתאוות בצע

294
00:16:42,280 --> 00:16:47,700
למרות שאני יודע שזה החזק ביותר שייזרק לאדמה
מול הבלתי מנוצח זו ללא ספק עבודה מתישה

295
00:16:48,490 --> 00:16:50,360
גם אני שואל אותך את זה!

296
00:16:50,360 --> 00:16:53,120
האם תוכל בבקשה לעזור למנהיג שלי ולאמיליה-סאמה?

297
00:16:54,770 --> 00:16:56,210
במקרה כזה, תבטיח לי

298
00:16:56,890 --> 00:17:01,030
בדיוק כפי שאתה תולה בי תקוות, אני אעשה זאת
גם לי יש תקוות בשבילך

299
00:17:01,030 --> 00:17:03,800
שנינו נשלים את המשימה שלנו עד הסוף
מה שנדרש

300
00:17:04,140 --> 00:17:05,890
כן! יש לך את זה

301
00:17:06,230 --> 00:17:09,010
אני מאמין שאתה וסבי תנצח

302
00:17:09,010 --> 00:17:10,600
אני אהיה החרב של סובארו

303
00:17:14,520 --> 00:17:17,330
סליחה שאני ממשיך לבקש ממך טובות!

304
00:17:17,330 --> 00:17:20,270
אני אעשה כל שביכולתי כדי לכסות את זה
על כל מה שחסר לך

305
00:17:20,270 --> 00:17:21,610
אתה יכול לסמוך עליי!

306
00:17:23,170 --> 00:17:23,940
מה קורה?

307
00:17:25,450 --> 00:17:28,280
אני חושב שזה עניין של מה בכך לדעתך

308
00:17:28,680 --> 00:17:31,320
אוקיי אז. אני אאמין

309
00:17:31,320 --> 00:17:35,660
שתמלא את החסר שאני לא יכול למלא

310
00:17:35,660 --> 00:17:37,000
א-כן!

311
00:17:37,000 --> 00:17:39,120
תעלה את התקוות שלך כמה שאתה רוצה!

312
00:17:39,120 --> 00:17:41,090
אני תולה את כל תקוותיי גם בך!

313
00:17:42,800 --> 00:17:46,390
...ולאחרונים, גרגרנות

314
00:17:46,660 --> 00:17:47,330
כן

315
00:17:48,200 --> 00:17:50,850
ריקרדו ואני נטפל בגרגרנות

316
00:17:50,850 --> 00:17:52,580
מי הרשה לך לכלול אותי?!

317
00:17:52,580 --> 00:17:54,040
אבל אני אעשה את זה בכל מקרה

318
00:17:54,040 --> 00:17:54,810
בבקשה

319
00:17:55,160 --> 00:17:58,460
פיליס-סן ואני נישאר בבניין הממשלה

320
00:17:58,460 --> 00:17:59,650
דברים מסודרים עכשיו

321
00:17:59,650 --> 00:18:01,810
בסדר! בואו כולנו נעשה את זה

322
00:18:01,810 --> 00:18:03,070
...הקרב הזה

323
00:18:06,070 --> 00:18:08,530
זה יסתיים בניצחון שלנו!

324
00:18:13,270 --> 00:18:14,830
איזו הפתעה!

325
00:18:14,830 --> 00:18:19,290
התלבושת הקודמת שלך הייתה מדהימה, אבל את יפה
באופן יוצא דופן, עם שמלת הכלה שלך!

326
00:18:19,640 --> 00:18:23,510
אין זוג בעולם יותר טוב מאיתנו!

327
00:18:23,920 --> 00:18:29,220
לראות אותך ככה, אני יודע שצדקתי
על ידי השארת מספר 79 פנוי!

328
00:18:29,220 --> 00:18:31,470
למה השארת את המספר הספציפי הזה ריק?

329
00:18:31,470 --> 00:18:37,230
הסיבה היא כי הייתה אישה שחשבתי שהיא היא
מושלם כשראיתי אותה לראשונה

330
00:18:37,630 --> 00:18:41,940
אבל לפני שהתחתנו, החלטתי ש...
לא ראוי והמקום נותר פנוי

331
00:18:41,940 --> 00:18:44,540
בזכות ההחלטה הזו פגשתי אותך

332
00:18:44,540 --> 00:18:47,230
כאילו הגורל הפגיש אותנו!

333
00:18:47,740 --> 00:18:49,700
זה היה פנוי קודם?

334
00:18:49,700 --> 00:18:53,570
כעת הבה נבצע את טקסי הנישואין מיד

335
00:18:53,570 --> 00:18:54,660
...תגיד לי, רגולוס

336
00:18:55,090 --> 00:18:59,130
לפני שאני מתחתן איתך, יש כמה דברים
אני רוצה לספר לך על זה

337
00:19:01,880 --> 00:19:06,090
למעשה, יש כמה דברים
מה שאני רוצה לומר גם לך

338
00:19:06,410 --> 00:19:11,390
אל תדאג! זה משהו שצריך להיות
ידע כללי לכל אישה

339
00:19:12,130 --> 00:19:13,680
..אז לפני הכל

340
00:19:14,870 --> 00:19:19,400
אחרי שהתחתנת איתי, נמנעת ממך חיוך

341
00:19:19,770 --> 00:19:20,420
מה?

342
00:19:20,420 --> 00:19:23,200
אתה יודע איך יש כמה בנות ש...
בדרך כלל הם נראים יפים וחמודים

343
00:19:23,200 --> 00:19:25,890
אבל הם נראים מכוערים כשהם צוחקים?

344
00:19:25,890 --> 00:19:29,110
אני ממש לא יכול לסבול את זה!

345
00:19:29,460 --> 00:19:33,100
לכן, כל שינוי בהבעות הפנים אסור

346
00:19:34,200 --> 00:19:34,990
בלי חיוך

347
00:19:34,990 --> 00:19:35,610
בלי בכי

348
00:19:35,610 --> 00:19:36,400
אין כעס

349
00:19:36,400 --> 00:19:37,610
אין שמחה

350
00:19:37,610 --> 00:19:40,360
רק תשמור על הפרצוף החמוד הזה לעת עתה

351
00:19:40,880 --> 00:19:42,540
-זה נראה ככה

352
00:19:42,540 --> 00:19:43,670
תקשיב!

353
00:19:44,080 --> 00:19:47,830
יש לך איזושהי בעיה איתי?

354
00:19:47,830 --> 00:19:50,920
אחרי שהתייחסתי אליך כל כך יפה
עשיתי לך הנחות!

355
00:19:50,920 --> 00:19:53,750
החיבה שלי מתבזבזת עליך, לא?

356
00:19:53,750 --> 00:19:58,280
במילים אחרות, אתה מזלזל בי מאוד!

357
00:19:58,280 --> 00:20:01,000
זו הפרה של הזכויות שלי!

358
00:20:01,000 --> 00:20:02,690
זה פשוט בלתי נסלח!

359
00:20:03,110 --> 00:20:08,040
אני מאמינה שנישואים אמורים להיות אירוע משמח!

360
00:20:08,040 --> 00:20:09,400
מַה?!

361
00:20:09,820 --> 00:20:14,620
זהו טקס המגלם את הרצון של שני אנשים
הם אוהבים אחד את השני להיות ביחד

362
00:20:14,620 --> 00:20:18,090
כשאתה מוצא מישהו שאתה אוהב יותר מרבים אחרים

363
00:20:18,090 --> 00:20:20,790
...והוא אוהב אותך בתמורה

364
00:20:20,790 --> 00:20:23,630
אני חושב שזה נפלא

365
00:20:24,350 --> 00:20:25,720
תגיד לי, רגולוס

366
00:20:25,720 --> 00:20:28,970
למה אתה מתקשר לנשותיך במספרים?

367
00:20:28,970 --> 00:20:31,400
האם אתה מתמקד במה שאנשים קוראים לך?

368
00:20:31,400 --> 00:20:34,590
זה לא שונה מהתמקדות במראה החיצוני

369
00:20:34,590 --> 00:20:37,310
זו צורת היחסים השטחית ביותר אי פעם

370
00:20:37,310 --> 00:20:41,890
אבל אני לא שונאת שסובארו קוראת לי "אמיליה-טן".

371
00:20:42,140 --> 00:20:43,600
סובארו?

372
00:20:44,020 --> 00:20:48,900
לקרוא לי "אמיליה-טאן" זו הדרך שלו
בהבעת רגשותיו

373
00:20:48,900 --> 00:20:51,310
וכשהוא קורא לי מדי פעם, "אמיליה".

374
00:20:51,310 --> 00:20:53,610
עד מהרה למדתי שיש אירוע מיוחד

375
00:20:53,610 --> 00:20:56,440
אני לא חושב שזה בזבוז בכלל

376
00:20:56,440 --> 00:20:59,750
שמות נושאים איתם רגשות שונים

377
00:20:59,750 --> 00:21:02,740
תקשיב. מי זו סובארו?

378
00:21:02,740 --> 00:21:05,180
זה שם של גבר, לא?

379
00:21:05,180 --> 00:21:07,760
אישה שעומדת להתחתן

380
00:21:07,760 --> 00:21:12,600
אמירת שם של גבר אחר מול גבר אחר
עם מי היא עומדת להתחתן?

381
00:21:12,600 --> 00:21:15,240
האם זה לא נטול רציונליות?

382
00:21:15,240 --> 00:21:19,120
גם אם זה מישהו שאתה לא מכיר טוב
זה עדיין כואב!

383
00:21:19,120 --> 00:21:19,640
אתה מבין?

384
00:21:19,640 --> 00:21:22,370
הוא לא מישהו שאני לא מכיר טוב

385
00:21:22,370 --> 00:21:25,370
סובארו הוא האביר היחיד שלי

386
00:21:25,370 --> 00:21:28,340
והאדם שאומר לי שהוא אוהב אותי
תוך כדי קורא בשמי

387
00:21:31,570 --> 00:21:32,780
אל תזוז!

388
00:21:33,220 --> 00:21:36,160
כל מי שזז יחוסל מהצוואר ומטה

389
00:21:36,800 --> 00:21:38,290
נמק את עמדתך

390
00:21:38,290 --> 00:21:43,270
בחר את המילים שלך בחוכמה והיזהר
אני לא מבין אותך לא נכון

391
00:21:43,270 --> 00:21:47,360
אני לא רוצה להפוך את החתונה הזו
להלוויה של מישהו

392
00:21:47,620 --> 00:21:50,960
אוקיי... אתה מבין?

393
00:21:51,450 --> 00:21:55,730
נישואים מיועדים לגבר ואישה שאוהבים זה את זה

394
00:21:55,730 --> 00:21:59,310
אבל עדיין אין לי את הזכות לעשות את זה

395
00:21:59,310 --> 00:22:04,270
כי אני לא מבין מה זה אומר לאהוב
גבר כמו אישה עושה

396
00:22:04,270 --> 00:22:08,810
אז... למרות שסובארו אומרת שכן
הוא אוהב אותי מאוד

397
00:22:08,810 --> 00:22:13,260
אני לא יכול לתת לו את התשובה שהוא רוצה
או אפילו את התשובה שהוא לא רוצה

398
00:22:13,570 --> 00:22:15,570
אני יודע שזה קשה

399
00:22:15,570 --> 00:22:18,770
שפגעתי בו וגורמת לו סבל

400
00:22:18,770 --> 00:22:23,010
אבל למרות שאני לא יודע מה זה אומר
לאהוב מישהו שוב

401
00:22:23,010 --> 00:22:25,710
אני יודע שיום אחד אתאהב במישהו

402
00:22:26,020 --> 00:22:29,430
אני אוהב מישהו כמו שאישה אוהבת

403
00:22:29,430 --> 00:22:33,840
וכבר החלטתי מי זה יהיה
האדם בבוא העת

404
00:22:33,840 --> 00:22:34,850
... אז

405
00:22:35,390 --> 00:22:38,120
אני לא אהיה האישה שלך

406
00:22:39,580 --> 00:22:40,960
באמת?!

407
00:22:41,280 --> 00:22:42,800
...בסדר

408
00:22:42,800 --> 00:22:47,390
איבדתי עניין ביצירת כלבה בוגדת
כמוך, אשתי!

409
00:22:47,390 --> 00:22:48,850
זה מרגיע אותי!

410
00:22:53,850 --> 00:22:57,890
אוי גבר! בעטנו יחד באותו זמן
אבל התוצאה הייתה שונה לחלוטין

411
00:22:57,890 --> 00:22:59,410
מה בדיוק לא בסדר ברגליים שלך?!

412
00:22:59,410 --> 00:23:01,860
מִצטַעֵר. לא יכולתי להכיל את הכוח שלי

413
00:23:01,860 --> 00:23:05,420
יראה רגע ה"פריצה כמושיע" שלך
הרבה יותר טוב מהרגע שלי עכשיו!

414
00:23:06,510 --> 00:23:11,090
מי מעז לקלקל טקס חתונה קדוש?

415
00:23:11,410 --> 00:23:15,220
אני לא זוכר שכללתי שם של גבר
ברשימת המוזמנים

416
00:23:15,220 --> 00:23:17,460
מי אתה בדיוק?

417
00:23:17,460 --> 00:23:20,050
מהי מתנת החתונה שהבאת?

418
00:23:20,510 --> 00:23:23,310
אני האביר הרוחני שאיבד את שותפו הרוחני

419
00:23:23,310 --> 00:23:24,520
!נאטסוקי סובארו

420
00:23:24,940 --> 00:23:28,730
יורש התואר קדוש החרב, ריינהרד פון אסטריה

421
00:23:30,730 --> 00:23:33,770
אני מתנגד להסכם הזה, כמו שאומרים

422
00:23:35,030 --> 00:23:35,840
האדם שאאהב יום אחד

423
00:23:35,840 --> 00:23:39,550
באתי לחטוף את כלתך!